Tajne uma (Croatian Mind Hacks)

tajne_uma.jpgThe Croatian translation of Mind Hacks has just been published. The full title is “Tajne uma. 100 hakerskih trikova na≈°eg mozga” and you can see it / buy it here. Kudos to the translator, Ognjen Strpic, who i discovered is not only fluent in English and Croatian, but also in Neuroscience too (Ognjen picked up on a small error I’d made in the text on the physical colour of part of the visual cortex).

3 Comments

  1. Marcelo Volga
    Posted November 22, 2005 at 2:09 pm | Permalink

    I would like to translate the book into Brazilian Portuguese! Is that possible?

  2. Posted November 22, 2005 at 11:35 pm | Permalink

    I’m sure it’s possible! Just don’t ask me how. O’Reilly (the publisher) organises all the translation stuff, they literally just let us know when it is happening – we don’t get any say in how it happens.

  3. ognjen
    Posted November 23, 2005 at 8:17 am | Permalink

    Marcelo,
    You should visit http://rights.oreilly.com/ and make an inquiry. The guys at O’Reilly are really great to work with so you’ll probably make the arrangements quickly and smoothly.
    Bear in mind, however, that the ease of reading the book is deceiving and actually makes it harder to translate, if you wish to retain its informal tone while preserving scientific accuracy. As for the latter, I’m indebted to Goran ≈†imiƒá, neuroscientist at Croatian Institute for Brain Research, and Meri Tadinac, professor of Biological Psychology at University of Zagreb: they have have greatly improved the text, not to mention my understanding of physiology. (Btw, the error Tom is referring to was spotted by Goran, not me — I was tempted to take the credit, though :)
    Happy hacking
    Ognjen


Post a Comment

Required fields are marked *
*
*

Follow

Get every new post delivered to your Inbox.

Join 24,095 other followers